Berufserfahrung

  • Freiberuflicher Lektor und Übersetzer seit 2004. Umfangreiche professionelle Erfahrung mit verschiedensten Textsorten, zum Beispiel Broschüren, Anzeigen, Prospekte, Geschäfts-berichte, Fachbücher, Dissertationen, Websites, Pressemitteilungen; regelmäßige freie Mitarbeit als Lektor beim Handelsblatt; breites Spektrum bei Übersetzungen: von Pressemitteilungen bis zu der Biographie Kafkas letzte Liebe (onomato Verlag, Düsseldorf)

  • Zuvor angestellt in einer Lektorats- und Übersetzungsagentur sowie mehrere Jahre beim Handelsblatt (Nachrichtenredaktion) und bei Wirtschaftswoche online

  • Dozent für Englisch in der Erwachsenenbildung

  • Fremdsprachenassistent („assistant teacher“) an einer High School in London

Ausbildung/Qualifikationen

  • Magister Germanistik und Anglistik (Schwerpunkt Sprachwissenschaft)

  • Staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch
    (IHK, Schwerpunkt Wirtschaft)

  • Cambridge Certificate of Proficiency in English